Sovietske reálie v literárnej reflexii a translácii

Sovietske reálie v literárnej reflexii a translácii

Mgr. Andrej Zahorák

Katedra translatológie, Filozofická fakulta Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre, Štefánikova 67, 949 74 Nitra, andrej.zahorak@ukf.sk 

 

Abstract

The contribution focuses on the translation and reception of Soviet cultural specifics (sovietisms) in three sociocultural contexts – Russian, Slovak and German. The comparative research aims at their identification, analysis as well as discrepancies and consequent reflection of multicultural specifics in translation and realisation of the intercultural dialogue.

 

Keywords

sovietisms, translation, multicultural specifics, intercultural dialogue

 

Abstrakt

Príspevok sa zaoberá problematikou translácie a recepcie sovietskych reálií (sovietizmov) v troch sociokultúrnych priestoroch – ruskom, slovenskom a nemeckom. Komparatívny výskum je zameraný na ich identifikáciu, analýzu diskrepancie a následné reflektovanie multikultúrnych špecifík v prekladoch s cieľom realizovať adekvátny interkultúrny dialóg.

 

Kľúčové slová

 sovietizmy, translácia, multikultúrne špecifiká, interkultúrny dialóg

 

JEL Classification: translatológia

Jazyk
Jazyk Slovenský
Iný jazyk
Všeobecné
Počet strán10
FormátPDF
Registrácia ISBNBez ISBN
Číslo objednávky produktu ISBN ecoletra.com, Llc
ISBN
Recenzia Vedeckou radou ecoletra.comÁno
Číslo objednávky produktu Recenzný balík ecoletra.com
Príspevok do Ecoletra Scientific e-JournalÁno
Číslo objednávky produktu Publikačný paket Ecoletra.com – ScientECL-140000147

Napísať recenziu

Prosím prihláste sa alebo zaregistrujte pre pridanie recenzie
  • Zobrazenia: 10069
  • Kód produktu: Sovietske reálie v literárnej reflexii a translácii
  • Dostupnosť: Skladom
  • Počet strán: 10
  • Číslo objednávky produktu Publikačný paket Ecoletra.com – Scientific eJournal: ECL-140000147
  • Jazyk: Slovenský
  • Formát: PDF
  • Registrácia ISBN: Bez ISBN
  • Recenzia Vedeckou radou ecoletra.com: Recenzované Vedeckou Radou Ecoletra.com
  • Príspevok do Ecoletra Scientific e-Journal: Áno
  • 2.00€

Info o autorovi

  • Andrej Zahorák
  • Krajina: Slovak Republic
  • Celkovo kníh/ diel: 1
  • Prosím prihláste sa pre kontaktovanie autora Andrej Zahorák


Štítky: sovietizmy, translácia, multikultúrne špecifiká, interkultúrny dialóg, sovietisms, translation, multicultural specifics, intercultural dialogue

Facebook Comments ()

Loading...
Loading...